GGBuildTools - en to ru_RU translation catalogue (188 entries)

en:                          By default works in interactive mode and can
ru_RU:                          По умолчанию работает в интерактивном режиме и может

en:                          ask anything.
ru_RU:                          спросить что-либо.

en:              Generates *.iss Inno Setup scripts for your program's installs,
ru_RU:              Генерирует скрипты Inno Setup (*.iss) для инсталляторов ваших

en:              Installs
ru_RU:              Устанавливает

en:              To show help message you can use can use "-?" command-line option.
ru_RU:              Чтобы увидеть справочное сообщение используйте опцию "-?".

en:              Update's a version of your project. For details - read help pls.
ru_RU:              Обновляет номер версии вашего проекта. Подробности в справке.

en:              package.
ru_RU:              инсталлятора.

en:              registering in windows registry and environment variables.
ru_RU:              выполняется только регистрация в реестре и переменных окружения.

en:              then launching Inno Setup compiler to create an installation
ru_RU:              программ, затем запускает Inno Setup compiler для сборки пакета

en:             Variants: 7z.
ru_RU:             Варианты: 7z.

en:             X (including it), which are exists in a cache will be updatable. If
ru_RU:             X (включительно), которые есть в кеше будут обновлябельны. Если

en:             exists in a cache will be updatable. If value is "From:X", where X
ru_RU:             будет возможно обновить. Если значение "From:X", где X

en:             files into cache (from FilesDir), not only *.iss and *.flist files.
ru_RU:             все файлы версий (из FilesDir), а не только файлы *.iss и *.flist.

en:             in a cache will be updatable.
ru_RU:             из кеша, которые будут обновлябельны.

en:             installation an ability to update previous versions without they
ru_RU:             полному инсталлятору возможность обновлять предыдущие версии без их

en:             installation package (full version and may be updates).
ru_RU:             пакет инсталлятора (полная версия и возможно обновления).

en:             is a ver number (4 nubers, delimited by dots) - all versions from
ru_RU:             это номер версии (4 цифры, разделены точками) - все версии от

en:             project's configuration file options.
ru_RU:             опции файла конфигурации проекта.

en:             to directory with files for installation. All paths may be relative
ru_RU:             к директории с файлами инсталляции. Пути могут быть относительными

en:             to directory with source's files. All paths may be relative
ru_RU:             к директории с исходником. Все пути могут быть относительными

en:             to project's root or they may be absolute.
ru_RU:             для корня проекта, или быть абсолютными.

en:             uninstallation.
ru_RU:             удаления.

en:             updatable - if value is "All" - all previous versions which are
ru_RU:             обновляемыми - если значение "All" - все предыдущие версии из кеша

en:             update install, which can update a number of different versions
ru_RU:             кумулятивное обновление, способное обновить несколько разных версий

en:             update installs, which can only update a speciefic one version
ru_RU:             обновления, которые могут обновить только определенную версию

en:             value is a number - last value number of versions, which are exists
ru_RU:             значение - число - оно указывает количество последних версий

en:             will be compilled.
ru_RU:             будет скомпиллировано.

en:             will be created.
ru_RU:             будут созданы.

en:           --ArchiveFormart=<value> : format of an archive with a source.
ru_RU:           --ArchiveFormart=<значение> : формат архива с исходником.

en:           --CreateCumulateUpdate=<value> : value is 0 or 1. If 1 - cumulative
ru_RU:           --CreateCumulateUpdate=<значение> : значение 0 или 1. Если 1 -

en:           --CreateCumulateUpdate_UpdVers=<value> : same as CreateFull_UpdVers.
ru_RU:           --CreateCumulateUpdate_UpdVers=<значение> : аналог CreateFull_UpdVers.

en:           --CreateFull=<value> : value is 0 or 1. If 1 - creates a full
ru_RU:           --CreateFull=<значение> : значение 0 или 1. Если 1 - создает полный

en:           --CreateFull_AllowUpdate=<value> : value is 0 or 1. If 1 - gives full
ru_RU:           --CreateFull_AllowUpdate=<значение> : значение 0 или 1. Если 1 - дает

en:           --CreateFull_UpdVers=<value> : What previous versions to make
ru_RU:           --CreateFull_UpdVers=<значение> : Версии, которые нужно сделать

en:           --CreateSeparateUpds=<value> : value is 0 or 1. If 1 - separate
ru_RU:           --CreateSeparateUpds=<значение> : значение 0 или 1. При 1 раздельные

en:           --CreateSeparateUpds_UpdVers=<value> : same as CreateFull_UpdVers.
ru_RU:           --CreateSeparateUpds_UpdVers=<значение> : аналог CreateFull_UpdVers.

en:           --DefaultIssName=<value> : name of default *.iss file.
ru_RU:           --DefaultIssName=<значение> : имя *.iss-файла по умолчанию.

en:           --FilesDir=<value> : path (relative to project's root or absolute)
ru_RU:           --filepath=<значение> : путь (от корня проекта или абсолютный)

en:           --OutputDir=<value> : directory, where to put archive with a source.
ru_RU:           --OutputDir=<значение> : директория, в которую следует ложить архив.

en:           --OutputDir=<value> : directory, where to put compiled installs.
ru_RU:           --OutputDir=<значение> : директория, в которую ложить инсталляторы.

en:           --SaveToCache=<value> : value is 0 or 1. If 1 - saves all version's
ru_RU:           --SaveToCache=<значение> : значение 0 или 1. Если 1 - сохраняет в кеш

en:           --VersionsCacheDir=<value> : directory for versions cache.
ru_RU:           --VersionsCacheDir=<значение> : директория кеша версий.

en:           --filepath=<value> : sets path to the project configuration file.
ru_RU:           --filepath=<значение> : путь к конфигурационному файлу проекта.

en:           --filepath=<value> : sets path to the project's configuration file.
ru_RU:           --filepath=<значение> : путь к конфигурационному файлу проекта.

en:           -h, --help, -? : shows this help message.
ru_RU:           -h, --help, -? : показать это справочное сообщение.

en:           -n, --nocachewrite : don't save anything into cache, ignoring
ru_RU:           -n, --nocachewrite : не сохранять в кеш ничего, игнорируя

en:           -p, --pause : waits until User press Enter after finishing all work.
ru_RU:           -p, --pause : по завершению работы ждет нажатия Enter.

en:           -s, --silent : works in silent mode (without any questions).
ru_RU:           -s, --silent : работать в "тихом" режиме (без вопросов).

en:           -v, --version : shows utility's version number and copyright.
ru_RU:           -v, --version : вывести информацию о номере версии.

en:  ) is installed.
ru_RU:  ) уже установлена.

en:  - seems that it was any error! Try to compile
ru_RU:  - похоже, произошла ошибка! Попытайтесь скомпиллировать

en:  [options]
ru_RU:  [опции]

en:  can work only with full Programs, Units, Packages and Libraries.
ru_RU:  может работать только с кодом Program, Unit, Package и Library.

en:  from registry.
ru_RU:  из реестра.

en:  has an old version (
ru_RU:  имеет старую версию (

en:  has more new version (
ru_RU:  имеет более высокую версию (

en:  is not FileList file.
ru_RU:  не является файлом FileList.

en:  is not Sconf file.
ru_RU:  не является файлом формата Sconf.

en:  is not VerInfoTxt file.
ru_RU:  не является файлом формата VerInfoTxt.

en:  is not exists!
ru_RU:  не существует!

en:  is not exists.
ru_RU:  не существует.

en:  is not installed. UnInstallation canceled.
ru_RU:  не установлены. Деинсталляция отменена.

en:  manually to check for errors in script.
ru_RU:  вручную чтобы проверить скрипт на ошибки.

en:  to your system. No files copying, only
ru_RU:  в вашу систему. Файлы не копируются,

en: " automatically due to silent mode.
ru_RU: " автоматически, т.к. работаю в "тихом" режиме.

en: " from path.
ru_RU: " из переменных окружения.

en: " from path? (y/n) >
ru_RU: " из переменных окружения? (y/n) >

en: ) but i can't update it to the new version (
ru_RU: ) но я не могу обновить его до новой версии (

en: ) by unknown reason. Aborted loading. Try to fix the problem in the file manually.
ru_RU: ) по неизвестной причине. Загрузка отменена. Попробуйте исправить проблему в файле вручную.

en: ) execution failed!
ru_RU: )!

en: ) is too new - i don't know how to read it!
ru_RU: ) слишком новая - я не умею его читать!

en: ) then i know (
ru_RU: ) чем изместная мне (

en: ). Aborted loading. Try update to a new version of this software.
ru_RU: ). Чтение остановлено. Попробуйте обновить программу до более новой версии.

en: . Continue? (y/n) >
ru_RU: . Продолжить? (y/n) >

en: . Error message was:
ru_RU: . Сообщение об ошибке было:

en: . Uninstalling!
ru_RU: . Удаляем!

en: . Version will be
ru_RU: . Таким образом, версия будет

en: .flist and
ru_RU: .flist и

en: .vit file.
ru_RU: .vit.

en: A test of the gettext is succesfull if this is translated.
ru_RU: Если это переведено правильно - то тестирование gettext успешно.

en: Achtung!!! Can't delete file
ru_RU: Achtung!!! Не могу удалить файл

en: Adding into PATH wariable:
ru_RU: Записываю в переменную PATH:

en: Adding updates:
ru_RU: Добавляю обновления с:

en: All is ready. Installing is confirmed automatically.
ru_RU: Все готово. Установка подтверждена автоматически.

en: All is ready. Really want to install? (y/n) >
ru_RU: Все готово. Действительно хотите установить? (y/n) >

en: Another version is installed with path:
ru_RU: Другая версия установлена по пути:

en: Can't calc CRC32 for
ru_RU: Не могу вычислить CRC32 для

en: Can't calc file size for
ru_RU: Не могу вычислить размер файлов для директории

en: Can't compare flists
ru_RU: Не могу сравнить списки файлов

en: Can't create file list for directory
ru_RU: Не могу создать список файлов для директории

en: Can't find 7zr utility! File
ru_RU: Не могу найти утилиту 7zr! Файл

en: Can't find any version in directory
ru_RU: Не могу найти какую-либо версию в директории

en: Can't find directory
ru_RU: Не могу найти директорию

en: Can't find file
ru_RU: Не могу найти файл

en: Can't load file
ru_RU: Не могу прочитать файл

en: Can't save file
ru_RU: Не могу записать файл

en: Cant load
ru_RU: Не могу прочитать

en: Cant save file
ru_RU: Не могу записать файл

en: Checking tools:
ru_RU: Проверяю утилиты:

en: Compilled succesfully!
ru_RU: Успешная компилляция!

en: Compilling file
ru_RU: Компилляция файла

en: Continue installing this version, deinstalling this another? (y/n) >
ru_RU: Продолжить установку этой версии, удалив ту другую? (y/n) >

en: Corrupted .sconf file format, or wrong path to file...
ru_RU: Файл .sconf поврежден, либо путь к файлу неправильный...

en: Created directory
ru_RU: Создана директория

en: Creating archive
ru_RU: Создание архива

en: Creating distributive file list...
ru_RU: Создаю список файлов дистрибутива...

en: Creating temporary source distro
ru_RU: Создание временного дистрибутива исходника

en: Delete "
ru_RU: Удалить "

en: Deleted "
ru_RU: Удалено "

en: Deleted HKEY_CURRENT_USER\Software\Gipat Group\
ru_RU: Удален HKEY_CURRENT_USER\Software\Gipat Group\

en: Deleted file
ru_RU: Удален файл

en: Deleted old path from environment.
ru_RU: Старый путь удален из окружения.

en: Deleted old registry key.
ru_RU: Старый ключ реестра удален.

en: Description:
ru_RU: Описание:

en: Done.
ru_RU: Готово.

en: Error!
ru_RU: Ошибка!

en: Error! Project sconf file is not exists! :
ru_RU: Ошибка! Sconf-файл проекта не существует! :

en: Error!!! "--filepath=<value>" option is required!
ru_RU: Ошибка!!! Необходимо значение опции "--filepath=<значение>"!

en: Error, loading file
ru_RU: Ошибка при чтении файла

en: Error, parsing FullFunctionText argument
ru_RU: Ошибка при разборе аргумента FullFunctionText

en: Error, while creating archive:
ru_RU: Ошибка при создании архива:

en: Error. IssBuilding stopped.
ru_RU: Ошибка. Сборка iss остановлена.

en: External process (
ru_RU: Ошибка при запуске внешнего процесса (

en: File
ru_RU: Файл

en: File not exists:
ru_RU: Файл не существует:

en: Gathering infirmation...
ru_RU: Собираю информацию...

en: I'll deinstall this another!
ru_RU: Я удалю эту другую!

en: I'll delete "
ru_RU: Я удалю "

en: Inno Setup compiler returned ExitStatus=
ru_RU: Inno Setup compiler вернул ExitStatus=

en: InnoSetup 5 compiler at path
ru_RU: InnoSetup 5 compiler, расположенный в

en: InnoSetup 5 compiler found at path
ru_RU: InnoSetup 5 compiler обнаружен по пути

en: InnoSetup 5 seems not to be installed.
ru_RU: InnoSetup 5 похоже не установлен.

en: Installation aborted %)
ru_RU: Инсталляция отменена %)

en: Installation completed succesfully!
ru_RU: Установка успешно завершена!

en: Installing started!
ru_RU: Установка начата!

en: Loaded file
ru_RU: Прочитан файл

en: Loading file
ru_RU: Читаю файл

en: Loading project settings...
ru_RU: Загрузка настроек проекта...

en: Nothing to update - cumulative update is not needable.
ru_RU: Нечего обновлять - кумулятивное обновление не требуется.

en: Ok, canceled.
ru_RU: Ясно, отменено.

en: Ok, i'm ready to uninstall
ru_RU: Готовность к деинсталляции

en: Ok, installing is confirmed.
ru_RU: Отлично, установка подтверждена!

en: Ok, uninstalling.
ru_RU: Отлично, удаляю!

en: Older version (
ru_RU: Более старая версия (

en: Options to redeclare [IssBuilder] section's elements from project's
ru_RU: Опции для переопределения элементов секции [IssBuilder] из

en: Options to redeclare [SourcePackBuilder] section's elements from project's
ru_RU: Опции для переопределения элементов секции [SourcePackBuilder] из

en: Options:
ru_RU: Опции:

en: Press Enter to close application...
ru_RU: Для завершения нажмите Enter...

en: Project don't using VerRevUpdating. Nothing to do.
ru_RU: Проект не использует VerRevUpdating. Утилите здесь нечего делать.

en: Readed.
ru_RU: Прочитано.

en: Readed. Version is
ru_RU: Прочитано. Версия:

en: Reading SVN revision.
ru_RU: Читаю ревизию SVN.

en: Reading file
ru_RU: Читаю файл

en: Reading sconf from
ru_RU: Читаю sconf из

en: Reading version from
ru_RU: Читаю версию из

en: Registering in a registry...
ru_RU: Регистрируюсь в реестре...

en: Removing old files cache from
ru_RU: Удаляю старый файловый кеш из

en: Revision is
ru_RU: Номер ревизии

en: Revision restored from old
ru_RU: Номер ревизии восстановлен из старого файла

en: SVN info reader: Error! Can't find .svn directory in
ru_RU: SVN info reader: Ошибка! Не могу найти директорию .svn в

en: SVN info reader: Error! CurrentDirEntry with revision number was not found in ->
ru_RU: SVN info reader: Ошибка! CurrentDirEntry с номером ревизии не был обнаружен в ->

en: SVN info reader: Error! File not exists ->
ru_RU: SVN info reader: Ошибка! Файл не существует ->

en: SVN info reader: Error! Svn Format (
ru_RU: SVN info reader: Ошибка! Версия формата svn (

en: Saved file
ru_RU: Записан файл

en: Saving file
ru_RU: Сохраняю файл

en: Saving files cache to
ru_RU: Записываю файловый кеш в

en: So, we no need to reinstall now.
ru_RU: Нет нужды в переустановке.

en: Standard installation started.
ru_RU: Начата стандартная установка.

en: TPascalCodeModifier, while parsing error:
ru_RU: TPascalCodeModifier, ошибка при разборе:

en: TPascalCodeModifier.GetPosForFirstFunction can work only with Programs.
ru_RU: TPascalCodeModifier.GetPosForFirstFunction может работать только с Program.

en: This version is already installed into this directory.
ru_RU: Эта версия уже установлена в эту-же директорию.

en: UnInstallation completed succesfully!
ru_RU: Деинсталляция успешно завершена!

en: Uninstalling started...
ru_RU: Деинсталляция начата...

en: Unknown archivator type:
ru_RU: Неизвестный тип архиватора:

en: Update (y) or cancel (n) ? (y/n) >
ru_RU: Обновить эту версию (y) или отменить установку (n) ? (y/n) >

en: Updates added.
ru_RU: Обновления добавлены.

en: Updating CppCode project.
ru_RU: Обновляю проект типа CppCode.

en: Updating PascalCode project.
ru_RU: Обновляю проект типа PascalCode.

en: Updating VerInfoTxtOnly project.
ru_RU: Обновляю проект типа VerInfoTxtOnly.

en: Updating!
ru_RU: Обновляю!

en: Usage:
ru_RU: Использование:

en: VIT format error :
ru_RU: Ошибка формата VIT :

en: VIT: incorrect version format.
ru_RU: VIT: неправильный формат версии.

en: [ FAIL ]
ru_RU: [ СБОЙ ]

en: [End of test, press Enter to start a next test pls.]
ru_RU: [Тест завершён, нажмите Enter для начала следующего.]

en: [Locales] parser: - can't fing [Locales] section!
ru_RU: парсер [Locales]: - не могу найти секцию [Locales]!

en: configuration file:
ru_RU: конфигурационного файла проекта:

en: done.
ru_RU: готово.
